Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki
спустя 5 лет
Юн Су, упадёшь! Осторожнее!
Боже.
Осторожнее.
Спускай. Сюда.
Мой мальчик.
Поцелуй.
Какой ты милый сегодня.
Пойдём в детский сад.
Пойдём уже? Вперёд.
Повеселись с ребятами,
слушайся воспитателя.
Поцелуй мамочку.
Поцелуй.
Хорошего тебе дня.
Я хочу взять его с собой.
Я боюсь, чтобы ты его не потерял. Давай я его постерегу для тебя?
Да.
Пока, папа.
Пока.
И долго Га Ён будет такой?
Сколько можно учиться? Когда обещала вернуться?
Когда разработаем новый продукт.
И когда это будет?
Через год? Когда ребёнок в школу пойдёт?
Сколько раз она нам уже отказывала?
Ей тяжело пойти работать и оставить Юн Су.
- В ресторане много работы. - Слов просто нет.
Моя дочь только о сыне своём заботится, а моей невестки дома никогда не бывает.
Ваша невестка президент компании.
- Она хорошо зарабатывает. - Мы ни воны не видим из этих денег.
Она все деньги только и тратит на скупку акций.
Да, учитель.
Что с Сон И?
Сон И, прекрати плакать.
Бабушка будет волноваться. А?
Интересно, кто это тут у нас? Моя прекрасная Сон И.
- Проходите, накормлю вас. - Да. Тётя Хэ Ли!
Почему так внезапно привёл?
Опять ушёл репетитор?
Да.
Что творится с Се Ной?
Она должна уважительно относиться к учителю своего ребёнка.
Братик, у меня к тебе вопрос.
Покормишь Сон И? Идём.
Увела брата, чтобы он неловкости не чувствовал.
Не бери в голову.
Она же её невестка.
Сон И постоянно плачет.
Мамино беспокойство понятно.
Наши детки поиграют вместе,
спокойно иди на работу.
Я много раз тебе говорил, что постараюсь заменить отца Юн Су,
но единственное что делаю, доставляю тебе хлопот. Прости.
Юн Су обожает своего дядю.
Так ничего и не слышала о Чжон Хане?
Нет.
Как же я зол.
А ты в порядке?
Если бы ждала, то думаю, тоже бы злилась.
Не ждёшь?
Я просто живу своей жизнь с Юн Су.
Он вообще в курсе, что у него сын?
Где он? Что делает?
Босс, вот-вот начнётся конференция.
Да, всё готово.
По нашим прогнозам, YB City будет стоить 500 миллионов долларов,
рыночная стоимость будет доходить до 1,5 миллиардов долларов.
Мы заключили контракт с Ludici Group, владельцем топовых брендов люкс.
Если бренды Ludici Group будут представлены в нашем городе,
наш торговый центр станет лучшим в Азии,
а также основным источником доходов корпорации.
Молодец. Все бренды будут представлены?
Большинство, мы будем их крупнейшими представителями.
Контракт ещё не подписан.
У вас куча проблем со строительством,
сейчас не время говорить о роскошных брендах.
Субподрядчики не получили оплату за проделанную работу.
Уладите это до открытия?
Как только получу сегодня инвестиции, тут же всё улажу.
Хорошо. Мы должны заплатить за их работу.
Все уже в курсе?
Управляющий Apparel, Кан Хён Ги,
был назначен на должность президента.
- Буду стараться. - Поздравляем. Поздравляем.
За шесть лет он открыл более 100 магазинов,
увеличил продажи в пять раз.
В нашей компании три президента Кана.
Господин Кан Чжэ Хён, тебе есть чем гордиться.
Мне нечего сказать.
Они заслужили свои посты.
Что такое?
Что ты творишь?
Почему банк отказался обналичить наши векселя?
На собрании всё красочно описала, а на дели полный хаос.
Председатель Ли же обещал дать тебе денег?
Он передумал.
Это на него не похоже.
Почему...
Разве он может тебе доверять, когда ты врёшь?
Ты ему соврала, что у тебя уже подписан контракт с Ludici Group.
Тебя же так могут за мошенничество посадить.
Что? Это ты надавил на председателя Ли?
Се На.
Знаете, сколько раз он мне мешал?
Вставлять палки в колёса его конёк.
Дома будете ругаться.
Ты, продай акции или свой дом.
Оплати долг.
Обязательно надо было говорить председателю?
Конечно.
Просто перестань врать.
Как ты посмела раскритиковать своего брата при председателе?
Он меня ненавидит.
Он никогда ничего не делает у тебя за спиной.
Меня раздражает, что вы постоянно ругаетесь.
Я единственный кто тебя ненавидит?
Есть кое-кто кто тебя действительно ненавидит.
И кто это?
Не может быть.
Да, понял.
Продажный проект YB City. Министр О подкуплен председателем Чон Тхэ Су.
Торговый центр класса люкс без люксовых брендов?
YB Group разорится?
Продай пока 100 000.
Что такое?
Это сейчас поползло по Уолл-стрит.
Для нас это плохо.
Убери сейчас же все эти сообщения. Живо.
Это писали разные люди, так просто не получится всё удалить.
Комментариев очень много.
Что ты будешь делать, если это обрушит цены на акции?
Мы засудим всех, кто писал комментарии.
Всех?
Кто стоит за этим?
Найти Чжон Хана?
И где мне его искать-то?
Ты знаешь, где он жил.
Их глава семьи умер.
Кто бы стал возвращаться домой.
Прекрати тявкать.
Если они переехали, выясни их новый адрес.
Да.
Рынок закрылся.
Цена акций упала на 9,5%.
Интернет издания начали копировать статьи,
прогнозируем падение акций на 20%.
Да. Да, босс.
Они три года назад переехали.
Узнал, что теперь они живут в Каннаме.
Со слов соседей,
они сменили всю мебель в доме,
старое выбросили.
А её сына рядом нет.
Где они деньги взяли?
Мне пора идти в гараж.
Юн Чжон Бин
Давайте выберем дизайн и тогда уже проведём оценку.
Хорошо. Завтра увидимся. Да.
Здравствуйте.
Как посмела сюда прийти?
Умереть хочешь?
Я в качестве клиента.
Поздравляю с наградой.
Благодаря этому легко тебя нашла.
Ты продаёшь франшизу?
- И с этим поздравляю. - Госпожа, чего вы хотите?
В моём доме старая кухня и ванная комната, хочу переделать.
Конечно, мы готовы вам помочь.
Мы с тобой знакомы,
поэтому я сделаю тебе дизайн.
Лично приду в твой дом и всё там разнесу в пух и прах.
Ты же знаешь, я мастер крушить.
Чжон Хан...
где он?
Ты дура?
Думала я скажу тебе?
Он заработал денег и купил матери дом.
Рада, что у него всё хорошо.
Передай ему,
что так ему меня...
не сломать.
Что он сделал?
Распространил ложные слухи по Уолл-стрит.
Разве он мог?
Он, по-твоему, листовки на улице раздавал?
Ты думаешь, он бы вернулся
только ради этой мелочи?
То есть,
ты даже не знаешь вернулся ли он?
Ты зря только время на меня потратила.
Передай мои слова Чжон Хану.
Если не хочет опять пострадать, пускай сидит тихо.
За собой следи!
Когда мой брат вернётся тебе конец!
Обучение стажёров хорошо прошло?
Да. Но сейчас мы очень заняты подготовкой к новому сезону.
Отправлять стажёров в магазины, как-то...
Работа лично с покупателями в магазине -
отличная стажировка.
Отличный опыт.
Чжон Бин
- Можешь идти. - Да.
Да.
Зачем Се На ищет моего брата?
Повтори вопрос.
Это наш первый разговор после рождения сына Га Ён.
Ты должна бы меня спросить, как назвали ребёнка и как у него дела. Или я неправ?
Такой же грубиян, как и раньше.
Почему Се На ищет Чжон Хана?
Она сказала, что он распустил какие-то слухи на Уолл-стрит.
- Глупость. - Доказательств нет,
но она загнана в угол,
поэтому и паникует.
Рада слышать.
Пока.
Вот гад.
Пять лет прошло и это всё что ты можешь мне сказать?
Се На пошла к ней Чжон Хана искать.
Это и правда ты?
Где ваш сын?
Почему вдруг вспомнил о моём сыне вытирая кровать?
Он купил вам магазин.
Он на открытие придёт?
Должен.
Он связался с вами?
Он позвонил мне пару лет назад.
Я ему сказала, что отрекусь от него, если он не вернётся,
будем надеяться.
Алло.
- Двое, прошу. - Да.
- Ресторанчик популярный стал. - Ага.
А помнишь мы сюда на открытие приходили.
Я не вижу госпожу Хан.
Давай поедим раз пришли.
Не стоит упускать такой шанс.
Нас же не узнают?
Hwagang Glass.
Где этот придурок Чжон Хан?
Сами не знаем.
Не стоило нам сюда приходить.
Что? Зачем припёрлись?
- Хотели посмотреть, как моя сестра живёт? - Мы это...
Госпожа Ха открывает магазин кроватей,
завтра торжественное открытие.
Кто знает,
может её сын приедет.
Что с тобой? У нас много работы.
Мелкие, у взрослых разговор, сидите тихо.
Что такое? Почему такой серьёзный?
Вот. Этот гад завтра может появится там.
- Слышишь меня? - Угу.
Если он в Корее и не приходит к тебе,
а завтра заявится к матери на открытие магазина,
лично придушу.
Сон И! Юн Су! Дедушка пришёл!
Не говори ему.
Почему?
Молчи.
- Дедушка! - Приветики.
Да, да, мои рыбки.
- Пришёл? - Да.
Сон И, пойдём домой, как дедушка поест, ладно?
- Накрою на стол, присаживайтесь. - Угу, давайте присядем.
Га Ён.
Мы получили результаты по продукту.
Волосы растут.
Я думала результаты будут позже.
- Надо начать производство. - Ты вернёшься же на работу?
Да, начальник.
Давай.
Ты же уже отучился,
почему всё ещё тут работаешь?
Если некуда пойти, приходи ко мне работать.
Не хочу по блату.
Я сам устроился на работу.
Врун.
Правда?
И кто же
нанял такого балбеса, как ты?
Знаете, дочернюю компанию YB Group Apparel?
Конечно, брат Се Ны там работает.
Брат Се Ны?
Господин Кан Хён Ги?
Он там работает?
Мама, Га Ён, почему мне не сказали?
Ты же ничего не хотел слушать,
мечтал там работу получить.
Я горжусь, что мой сын самостоятельно туда устроился.
Уверены, что не помогли ему устроится туда?
Продолжишь нести бред - уходи.
Знал, был бы добрее к нему.
И кем он там работает?
Недавно стал президентом.
Боже.
Как же это утомительно.
Я же попросил тебя переехать ко мне.
Что с Ду Ёном? Почему он такой измученный.
Проблемы с Се Ной?
В твоей семье всё наконец-то наладилось, а у нас какая-то катастрофа.
Возможно, сегодня опять будут ругаться.
Боже.
Почему ты опять взял её с собой?
Потому что Сон И нравится.
Она плакала, швыряла вещами, кричала,
успокоилась, когда я сказал, что отвезу её к Юн Су.
В кого она такая упрямая?
Тебе так не нравится,
когда Сон И общается с моей семьёй?
Я устала от твоих матери и сестры, которые всё время ворчат, что я не забочусь о дочери.
Больше мы не будем нанимать репетиторов.
Если ты не можешь приглядывать за Сон И,
попросим делать это мою маму.
Что решишь?
Ты хоть знаешь, что сегодня у меня на работе случилось?
Знаешь на сколько просели акции YB?
Все сообщения удалили?
Что насчёт интернет статей?
Чем ты целый день занимался?
Когда рынок откроется цены на акции ещё больше упадут.
Сделай что-нибудь!
- Спасибо. Спасибо. - Доброго вечера.
- До завтра. - До завтра.
Всем спасибо. Хэ Ли, и тебе тоже пора домой.
Чжэ Дон, у тебя завтра первый рабочий день.
Увидишь господина Кана. Что делать будешь?
Надо было раньше сказать.
- Если бы узнал, заявку бы не подавал? - Нет, подал бы, но...
Надо было к нему добрее быть.
Как может наследник корпорации быть таким неудачником?
Он вечно о еде говорит и руки редко моет.
У него руки, как у трубочиста.
Я мыл сегодня руки.
Чжэ Дон, накормишь меня?
Что?
Свинина закончилась.
Чжэ Дон, бедняжка.
Присаживайся.
Чжэ Дон получил работу в твоей компании.
Правда?
Буду рад поработать вместе.
Надеюсь, мой сын не доставит тебе и компании хлопот.
Простите, но у нас в компании суровые условия.
Чем богаты.
Юн Су уже спит?
Вот.
Опять?
Спасибо, но каждый раз...
Спасибо.
Поболтаем немного после ужина?
Да.
Сон И.
Мама, я читаю.
Хочешь сегодня с мамой поспать?
Да.
Моя красотка.
Слышали что-нибудь?
Как думаешь, где Чжон Хан и чем занят?
Знаю, что он точно не занимается стекольным делом.
Думаешь, он всё ещё охотится на Док Бэ?
А если Чжон Хан...
стал совсем другим, не тем, которым ты его знала? Что тогда?
Ты же всё ещё ждёшь его?
Нет.
У меня есть Юн Су и этого достаточно, чтобы быть счастливой.
Чжон Хан когда-нибудь вернётся,
а я буду просто хорошей мамой.
И если возможно буду счастливой мамой.
Я верю в это.
Этот идиот сказал, что он понимает, что поступает эгоистично,
и что пожалеет потом.
Ты, как всегда, говоришь глупости, но сегодня, как-то по-иному.
Есть новости?
Просто... ничего конкретного.
Сегодня на ужин
сюда приходили бывшие сотрудники Hwagang Glass.
Мама на днях будет открывать магазин по продаже кроватей.
Позволь спросить.
Что будешь делать с Чжон Ханом?
Мы развелись.
Если захочет меня увидеть, он придёт.
И тогда я решу, что делать.
Я был глуп.
Я был ослеплён чувствами.
Я сдаюсь, нет сил идти против судьбы.
И? Собираешься развестись, чтобы отомстить Се Не?
Я уничтожу всё что может сдерживать мой гнев.
Ты бросаешь, любимых женщин.
Маму, сестру,
и даже любимую жену.
- Эгоистичный ублюдок. - Я знаю.
И знаю, что я пожалею об этом.
Как думаешь, что больнее?
Смерть отца?
Или расстаться с любимой?
Вот же придурок.
Нет.
Эмили.
Нет.
Давай...
вместе умрём.
Юн Чжон Хан! Нет!
Нет!
Мамочка.
Мама.
Мамочка.
Мама.
Мамочка.
Опять снился кошмар?
Ложись.
Я буду рядом, не волнуйся.
Не оставляй меня.
Сон И, ложись рядом с мамой.
Папа вас защитит.
Давай.
"Он пошёл в свою комнату и сладко уснул..."
Я счастлива.
У меня всё есть.
Мы сможем так жить всегда?
Знаешь, какая фраза священника мне понравилась больше всего?
Никто и никогда не сможет разлучить нас.
Я надеюсь.
Папа приедет.
Мы же сможем вновь быть счастливыми?
YB Group
Рынок открылся.
YB City
Предотвратила банкротство?
Да.
Пришлось продать свои акции.
Проверила рынок?
Вся компания пострадала.
Мы достигли дна, могли бы скупить акции.
Но как я могу? У меня нет свободных денег.
Нам надо что-то делать, ведь цены на акции будут падать...
Слухи не удаётся подавить.
Всякий раз продавать акции в подобных ситуациях невыход.
Председатель, вы должны привлечь больше инвесторов.
Предлагаешь ещё денег занять?
Кто мне их даст в такой ситуации?
Если не в Корее, то за границей.
Простите.
Покупайте.
Мы купили почти все акции,
выставленные на продажу.
Разница в цене?
44 миллиона долларов.
Активы семьи Чон Тхэ Су
сократились более чем на 1 млрд долларов.
Ресурсы у них закончились,
скоро они свяжутся с нами.
Юн Сан Мин
Это магазин свекрови Га Ён.
Сегодня открытие.
И?
- Не пойдёте? - Нет, конечно.
Её сын купил его для неё.
Он может там появиться.
Что? Кто сказал?
Чжэ Дон передал Га Ён слова сотрудников Hwagang Glass.
- Мама, мне надо пописать. - Надо в туалет?
Я пойду с тобой.
Идём.
Туалет.
Нет, хочу туда.
А ты вырос мой сладкий.
Я тебя здесь подожду.
Вот так.
Папа.
Правда?
Спасибо.
Ты один?
Мама не может сюда зайти.
Правда.
Вот.
Ещё раз спасибо.
Я похож на твоего папу?
Нет.
У папы нет шрама.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца